Why Do I Not See the Daily “Anti-Spam Notification” in the Mail Reporter?

Because the daily "spam" quarantine notification (or "normal mail" notification)) is sent directly from the mail recorder to the user's mailbox, and not handled as external mail (see figure below). Thus, the mail reporter does not keep a backup.